Janet Cardiff’s “The Forty Part Motet” is an evocative sound installation in Gallery 308 at Fort Mason. English Renaissance