SFUSD provides services for families who are still learning English

Chances are if you are reading this column right now, you read English pretty well. But many students in the San Francisco Unified School District have families who are still learning to read or speak English.

Imagine this: What would your parent-teacher conference be like if you didn’t speak the same language as your child’s teacher? How would you get involved in school governance or volunteering?

Here at the SFUSD, we don’t just translate our most important written information; we seek out ways to ensure that language is not a barrier to home-to-school communication.

As much as we share information through schools about how parents can access language support, I suspect there are some who may not know the steps they can take.

I’m hoping you’ll spread the word to parents you know who may need some help communicating with their child’s school. Here’s what they need to know:

A staff ready to help

First off, we have a very busy central office department called the Translation and Interpretation Unit that works as a bridge of communication between English-learning families and their children’s schools. They also provide this same bridge for events at the district level. Many schools also have staffers on site who are able to assist non-English-speaking families, such as parent liaisons and/or administrative support staff.

While we are fortunate to have many bilingual staffers who can communicate in the primary languages spoken in San Francisco, our students’ families speak more than 40 languages at home, so sometimes parents and school staff do need to plan ahead to have multilingual conversations.

Translation vs. interpretation

Here’s something not everybody knows: Translation is the term for written material, and interpretation is the word for verbal situations. For example, our School Times newspaper is translated by the TIU before the paper is printed. But if it’s a parent-teacher meeting, our TIU staff works to interpret what is being said in real time to parents. As you can imagine, sometimes educators and parents aren’t always using the same terms, so our TIU staff has its own glossary of terms translated into plain Spanish or Chinese, and it is available to the public on our website.

Your input helps

What if a parent wants to do more to support his or her child’s school (or all schools) by participating in councils and committees? All Board of Education meetings have interpretation available in Chinese and Spanish, and other languages are available by request.

There are also advisory groups that specifically address the needs of students who are English learners. Each school with 21 or more English-learner students has its own English Language Advisory Committee. At the district level, there is a parent advisory group called the District English Learners Advisory Committee that helps to plan and assess services for English-language learners.

If you know someone who may need translation or interpretation services for the English-learning families at your school site, please go to www.sfusd.edu and click on “Translation and Interpretation” under “Services” for more information.

Richard A. Carranza is superintendent of the San Francisco Unified School District.FeaturesThe City

If you find our journalism valuable and relevant, please consider joining our Examiner membership program.
Find out more at www.sfexaminer.com/join/

Just Posted

Dr. Barbara Ferrer, director of the Los Angeles County Department of Public Health, during a news conference on March 10, 2020. (Myung J. Chun/Los Angeles Times/TNS)
LA County suspends outdoor dining at restaurants as coronavirus surges

By Alex Wigglesworth Los Angeles Times Los Angeles County public health officials… Continue reading

Renderings of the main entrance to upcoming Mission Bay elementary school on Owens Street. (Courtesy photo)
SFUSD offers first look at planned Mission Bay elementary school

San Francisco school officials this month unveiled the design of a planned… Continue reading

James Coleman (Courtesy Morgan McCarthy)
Young progressive set to shake up South City

The 21-year-old is the newest Councilmember for District 4

Arturo Mendez, co-curator of the Mission Arts Performance Project, invites artists of all types to participate in the free-wheeling community program. <ins>(Kevin N. Hume/S.F. Examiner)</ins>
Mission Arts Performance Project could be poised for a comeback

Before the pandemic, the Mission Arts Performance Project, the roving multimedia art… Continue reading

B-Boy Spaghetti of Norway was among the international artists taking part in the world premiere of “Isolation in Humanity,” a collaboration commissioned by the International Hip Hop DanceFest festival showcasing b-boying, popping, krump, house, and contemporary dance. (Photo courtesy Ekopics)
Performers pop, lock, spin and sit at International Hip Hop DanceFest Saturday

Spinning, popping and flipping — and at times sitting — performers in… Continue reading

Most Read