Juan Francisco Lopez-Sanchez, right, is lead into the courtroom by San Francisco Public Defender Jeff Adachi, left, and Assistant District Attorney Diana Garcia for arraignment on July 7, 2015. (Michael Macor/2015 San Francisco Chronicle via Pool)

Juan Francisco Lopez-Sanchez, right, is lead into the courtroom by San Francisco Public Defender Jeff Adachi, left, and Assistant District Attorney Diana Garcia for arraignment on July 7, 2015. (Michael Macor/2015 San Francisco Chronicle via Pool)

Defense shows questions lost in translation during police interrogation of Kate Steinle’s alleged killer

The jumbled confession of an undocumented immigrant on trial for the death of Kate Steinle became even more confusing Thursday, when the defense showed that a police interpreter mistranslated questions for its Spanish-speaking client during an interrogation.

The final witness for defense attorneys testified that Jose Ines Garcia Zarate, a 45-year-old Mexican national charged with second-degree murder, did not admit to pulling the trigger on the gun that killed Steinle on July 1, 2015.

SEE RELATED: Unintentional discharge likely killed Kate Steinle, firearms expert testifies

SEE RELATED: Defense in Kate Steinle trial claims surveillance footage supports accidental discharge

SEE RELATED: Prosecution rests case against undocumented man in Kate Steinle trial

A murder conviction hinges on whether the prosecution can prove Garcia Zarate intended to pull the trigger and shoot the gun in Steinle’s direction on Pier 14. The defense claims that the shooting was an accident since the bullet ricocheted off the ground before striking Steinle in the back.

Fanny Suarez, an expert translator who is also an investigator for the Public Defender’s Office, testified that Officer Martin Covarrubias did not translate questions correctly for Garcia Zarate during a police interrogation in the early morning hours after the shooting.

When Lt. Anthony Ravano asked Garcia Zarate in English if he pulled the trigger, Covarrubias asked Garcia Zarate in Spanish if he fired the gun. Garcia Zarate answered “yes.”

“Does Officer Covarrubias ever translate ‘pull the trigger accurately?’” asked Francisco Ugarte, a defense attorney for Garcia Zarate.

“No, he does not,” Suarez said.

Matt Gonzalez, another attorney for Garcia Zarate, told reporters that the defense highlighted the inaccurate translation so that jurors could read a transcript of the interrogation “in a fair context.”

“The people’s entire theory of the case has been, ‘He pulled the trigger,’” Gonzalez said. “Let’s just be clear, Inspector Ravano may have said that, and he may have believed that’s what’s being translated, but it wasn’t.”

The defense rested its case Thursday morning after Suarez testified.

Since Monday, the defense has called seven witnesses to the stand to argue that Garcia Zarate fired the gun on accident when he found it wrapped in a rag on the pier.

“We’ve covered a lot of ground,” Gonzalez said. “This jury has been very attentive and we’re ready to argue the case. The jury will have to make the decision ultimately.”

Prosecutor Diana Garcia rested her case Nov. 2, but is expected to call at least one witness Monday as a rebuttal to the defense.

The case first drew national attention when President Donald Trump used it to call for a crackdown on sanctuary cities during his presidential campaign.

The San Francisco Sheriff’s Department released Garcia Zarate from jail several months before the killing instead of handing him to federal immigration authorities for deportation.

Attorneys on both sides are scheduled to present closing arguments to jurors Nov. 20.

Untitled-1

Read more criminal justice news on the Crime Ink page in print. Follow us on Twitter: @sfcrimeinkCrime

Just Posted

On Sunday, California bore the brunt of what meteorologists referred to as a bomb cyclone and an atmospheric river, a convergence of storms that brought more than half a foot of rain to parts of the Bay Area, along with high winds, concerns about flash floods and the potential for heavy snow in the Sierra Nevada. Much of the Bay Area was under a flash flood watch on Sunday, with the National Weather Service warning of the potential for mudslides across the region. (NOAA via The New York Times)
Bomb cyclone, atmospheric river combine to pummel California with rain and wind

What you need to know about this historic weather event

National Weather Service flood watch in the San Francisco Bay Area for Sunday, Oct. 24, 2021. (National Weather Service via Bay City News)
Storm updates: Sunday was wettest October day in San Francisco history

Torrential rainfall causes flooding, triggers evacuations in burn areas

Plan Bay Area 2050 is an expansive plan guiding the region’s growth and development over the next three decades. The regional plan addresses progressive policy priorities like a universal basic income and a region-wide rent cap, alongside massive new spending on affordable housing and transportation infrastructure. (Shutterstock)
$1.4 trillion ‘blueprint’ would address Bay Area’s housing, transit woes

Analyzing the big ticket proposals in ‘Plan Bay Area 2050’

A collaborative workspace for a decentralized autonomous organization (DAO) in Coordinape is pictured at a recent blockchain meet up at Atlas Cafe. <ins>(Kevin N. Hume/The Examiner)</ins>
Business without bosses: San Francisco innovators battle bureaucracy with blockchain

‘The next generation will work for three DAOs at the same time’

Most Read