Cañada College to start bilingual interpretation program

Eric Bishop, director of the Spanish-English branch of San Francisco State University’s interpretation program, vividly recounts his first day as a court interpreter after receiving his certification 16 years ago.

“I recall it was really nerve-racking appearing before a judge and having someone’s liberty depend on my interpreting,” said Bishop, who now works at the criminal courthouse on Bryant Street in San Francisco.

Bishop, who failed the certification test on his first try, says it takes considerable training and experience to become an effective interpreter. “One of the misconceptions is that just being bilingual is enough to be an interpreter,” he said.

The rigorous standards of interpreting is one reason Cañada College in Redwood City is establishing its own program in the fall — a campus with a student body that is 40 percent Latino. School and state court officials also say there is an “urgent” need for interpreters in hospitals, courts and the worker’s compensation system. With rising immigration, Bishop said, there is a rising demand for Spanish speakers in the Peninsula and South Bay courts.

Jeanne Gross, dean of Cañada’s University Center, felt that exact dire need for an interpreter when she was in an emergency room with her son.

“There was no one that night in the hospital able to speak Spanish,” Gross said. “So I’ve witnessed that there are not always translators when people need them.”

Cañada officials hope to recruit about 22 students for the program. The college will hold an open house at 6 p.m. today at the University Center for interested bilingual students. Students must be fluent in Spanish and four of the six classes will be transferable toward a bachelor’s degree in Spanish at San Francisco State University.

Bishop described the job as an honorable duty that appealed to him because of the bridging of cultures. However, interpreting is more than just translating. A code of ethics guides interpreters who must also convey the tone, expression and demeanor of whomever is talking.

In California, there are 12 officially registered languages certified by the state, with Spanish, Punjabi, Russian and Mandarin among the most popular. Certification exams come in two parts: written and oral. About a third of the students pass, said Lucy Smallsreed, supervisor of the state Court Interpreters’ program.

“We have needs in the courts every day,” she said. “It’s not uncommon that proceedings are delayed because they can’t locate an interpreter.”

bfoley@examiner.com

Bay Area NewsLocal

If you find our journalism valuable and relevant, please consider joining our Examiner membership program.
Find out more at www.sfexaminer.com/join/

Just Posted

U.S. President-elect Joe Biden and Jill Biden arrive at Biden's inauguration on the West Front of the U.S. Capitol on January 20, 2021, in Washington, DC.  (Win McNamee/Getty Images/TNS)
Joe Biden issues call for ‘unity’ amidst extreme partisan rancor

‘I will be a president for all Americans,’ he says in inauguration speech

MARIETTA, GA - NOVEMBER 15: Democratic U.S. Senate candidates Jon Ossoff (R) and Raphael Warnock (L) of Georgia taps elbows during a rally for supporters on November 15, 2020 in Marietta, Georgia. Both become senators Wednesday.  (Jenny Jarvie/Los Angeles Times/TNS)
Vice President Harris swears in senators Padilla, Warnock, Ossoff

New Democratic senators tip balance of power in upper legislative house

President Joe Biden plans to sign a number of executive orders over the next week. (Biden Transition/CNP/Zuma Press/TNS)
Biden signals new direction by signing mask order on his first day in office

President plans ambitious 10-day push of executive orders, legislation

Kamala Harris is sworn in as vice president by U.S. Supreme Court Associate Justice Sonia Sotomayor as her husband Doug Emhoff looks on at the inauguration of U.S. President Joe Biden on the West Front of the U.S. Capitol on Jan. 20, 2021, in Washington, D.C. (Alex Wong/Getty Images/TNS)
A new turn in history: Kamala Harris sworn in as 49th vice president

Noah Bierman and Melanie Mason Los Angeles Times Kamala Devi Harris, born… Continue reading

From left, Doug Emhoff, U.S. Vice President-elect Kamala Harris, Jill Biden and President-elect Joe Biden wave as they arrive on the East Front of the U.S. Capitol for the inauguration on Jan. 20, 2021 in Washington, DC. During today’s inauguration ceremony Joe Biden becomes the 46th president of the United States. (Joe Raedle/Getty Images/TNS)
Joe Biden inaugurated as 46th president as Trump era comes to an end

Todd Spangler Detroit Free Press Taking over the reins of government at… Continue reading

Most Read