What lies ‘Between Daylight and Dark’

Mary Gauthier has worn many metaphorical hats in her career. She emerged from a drug-abuse/teenage-runaway past in Louisiana to become a serious student of philosophy in college, then became a renowned Cajun-cooking chef in Boston.

In her early 40s, she became one of Nashville’s most promising new songwriters with her 2005 breakthrough “Mercy Now.”

But a job as Middle East peacemaker? It could happen, judging by the response to her latest Web site/MySpace spinoff, the Sing Mercy Now project, which started when a fan from Israel e-mailed her an MP3 of his Hebrew-sung take on the “Mercy Now” title track.

“I thought it was just beautiful, so I put it up on my site and started talking about it at shows,” says the singer in her husky Southern drawl. “Then I did a private concert at a lawyer’s house in Manhattan, and came face to face with the Palestinian ambassador to the United States. He wasn’t offended, but he was, uhh, curious as to why I wasn’t talking about the Palestinians, as well. And I found myself thinking, ‘Well, gosh — it’d be nice to have an Arabic version of my song to talk about.’”

And that’s now in the works, thanks to Sing Mercy Now, which invites musicians the world over to record the gorgeously Gothic dirge in their own native tongue and send it in.

“The Hebrew version sounded really chilling, and it gave me a whole new perspective on the song,” says Gauthier, who appears in San Francisco Friday, backing “Mercy Now’s” equally ethereal follow-up, the new “Between Daylight and Dark” on Lost Highway.

“I wrote it as a very personal song. But for it to be heard in such a troubled, difficult part of the world, and to think it from that viewpoint? It moved me, it really did.”

So far, several English reworkings have arrived, as well as one in Dutch, with the Arabic turn nearing completion. All leading to, who knows? Perhaps a full-length compilation, the artist says, all made possible by the technology of MySpace. She’s clocking some 600 to 800 spins a day — “a whole lot more people than are hearing me on the radio,” she says.

Gauthier — who regularly tops most critics’ year-end lists — doesn’t cater to the commercial, thanks to her gravelly delivery and Leonard Cohen-ish lyrics and melodies, on “Daylight” cuts such as “Snakebit” and the prison-themed “Thanksgiving.” But what’s next for her — a Camp David summit? While she understands that there are places on earth where religious differences fuel hatred and war, she says, “If music can transcend that and join people together? That’s the spirit of Woody Guthrie, and the true spirit of being an artist.”

IF YOU GO

Mary Gauthier

Where: Great American Music Hall, 859 O’Farrell St., San Francisco

When: 8 p.m. Friday

Tickets: $20

Contact: (415) 885-0750 or www.musichallsf.com

artsentertainmentOther Arts

Just Posted

Cabernet sauvignon grapes sat in a container after being crushed at Smith-Madrone Winery in St. Helena. (Courtesy Smith-Madrone Winery)
San Francisco’s ‘Champagne problems’ — Wine industry suffers supply chain woes

‘Everywhere you turn, things that were easy are no longer easy’

Glasses behind the bar at LUNA in the Mission District on Friday, Oct. 15, 2021. Glassware is just one of the many things restaurants have had trouble keeping in stock as supply chain problems ripple outward. (Kevin N. Hume/The Examiner)
SF restaurants face product shortages and skyrocketing costs

‘The supply chain crisis has impacted us in almost every way imaginable’

A Giants fans hangs his head in disbelief after the Dodgers won the NLDS in a controversial finish to a tight Game 5. (Chris Victorio/Special to The Examiner)
Giants dream season ends at the hands of the Dodgers, 2-1

A masterful game comes down to the bottom of the ninth, and San Francisco came up short

<strong>Workers with Urban Alchemy and the Downtown Streets Team clean at Seventh and Market streets on Oct. 12. <ins>(Kevin N. Hume/The Examiner)</ins> </strong>
<ins></ins>
Why is it so hard to keep San Francisco’s streets clean?

Some blame bureaucracy, others say it’s the residents’ fault

Speaker of the House Nancy Pelosi — seen in Washington, D.C., on Tuesday — touted Congressional Democrats’ infrastructure bill in San Francisco on Thursday. (Stefani Reynolds/The New York Times)
Pelosi touts infrastructure bill as it nears finish line

Climate change, social safety net among major priorities of Democrats’ 10-year funding measure

Most Read