Courtesy photoFrom left

Courtesy photoFrom left

‘Language Rooms’ makes politics, patriotism personal

Ahmed, the central character in the West Coast premiere of Seattle-based playwright Yussef el Guindi’s enormously clever “Language Rooms,” is in trouble.

An American Muslim working as an Arabic translator for the U.S. government in an undisclosed location, Ahmed (a progressively unhinged James Asher) has duties that include interrogating suspected terrorists in all the usual, horrific ways.

But it seems he doesn’t shower with the other guys! He didn’t show up for the Super Bowl party! He’s a misfit and therefore suspect.

The agency itself is up for public scrutiny, so everyone is tense, including Ahmed’s smooth-talking African-American boss, Kevin (a deceptively avuncular Mujahid Abdul-Rashid). “Fear has its merits,” Kevin remarks affably; he’s masterful at manipulating language in ever more convoluted ways.

Although Kevin at first soothingly denies it, Ahmed realizes that Kevin thinks he’s a traitor. “I am a very loyal person — stupidly loyal!” Ahmed protests.

Suspicions abound.

Ahmed’s anxious buddy, Nasser (William Dao), the only other Arabic translator and Muslim on the base, is trying to help him, but, as in a Kafkaesque nightmare, things just keep getting worse.

There’s lots going on in this two-act, dialogue-heavy play, a Golden Thread-Asian American Theater Co. co-production, and it’s to el Guindi’s credit that he has achieved such a sweet balance between serious, relevant drama and dark humor (a captive in shackles is asked to fill out a questionnaire evaluating the agency’s interrogation methods; torture devices include not only pliers and duct tape but also a honey bear, a carton of milk — because terrorists are assumed to be lactose-intolerant).

The plight of the immigrant in America — and the unease we’ve surely all experienced in relationships with family, government and community — is beautifully captured in the characters of Ahmed and his father, Samir (an endearingly open-faced Terry Lamb), a Middle Eastern immigrant who was an engineer at home, a shopkeeper in America.

The frayed bond between old-world father and resentful, new-world son rings true. “How could you bring me to a country where I’d be embarrassed by you?” cries Ahmed, and the question resonates powerfully.

It’s also to the credit of up-and-coming, detail-oriented local director Evren Odcikin, who knows how to integrate realism and absurdity, and his terrific ensemble of actors — who thankfully never play for laughs or pander to the audience — that “Language Rooms” is both hilarious and heartbreaking.

THEATER REVIEW

Language Rooms

Presented by Golden Thread Productions/Asian American Theater Company

Where: Thick House, 1695 18th St., San Francisco
When: 8 p.m. Thursdays-Saturdays (except no show today), 7 p.m. Sundays; closes Dec. 11
Tickets: $20 to $28
Contact: (415) 913-7366, www.brownpapertickets.com/event/206760

artsAsian American Theater CompanyentertainmentLanguage Rooms

If you find our journalism valuable and relevant, please consider joining our Examiner membership program.
Find out more at www.sfexaminer.com/join/

Just Posted

San Francisco Giants pitcher Anthony DeSclafani (26) starts against the Colorado Rockies at Oracle Park on April 11, 2021 in San Francisco, California. (Photography by Chris Victorio | Special to the S.F. Examiner).
Giants finish sweep of Rockies behind DeSclafani’s scoreless outing

Even with fans back at Oracle Park, San Francisco Giants pitchers have… Continue reading

Kindergarten teacher Chris Johnson in his classroom at Bryant Elementary School ahead of the school’s reopening on Friday, April 9, 2021. (Kevin N. Hume/S.F. Examiner)
SFUSD students are going back to the classroom

After more than a year of distance learning, city schools begin reopening on Monday

Keith Zwölfer, director of education for SFFILM, stays busy connecting filmmakers and studios with public, private and home schools<ins>.</ins><ins> (Kevin N. Hume/S.F. Examiner) </ins>
Streamlined SF film festival focuses on family features

In the early days of the San Francisco International Film Festival, the… Continue reading

“Gay Passover,” a fun Haggadah, includes some cocktail recipes. <ins>(Courtesy Saul Sugarman)</ins>
A Passover journey toward something different

It was nice to see my family, and I look forward to reconnecting with friends

Oakland A’s left fielder Tony Kemp fielded a fly but missed the catch in the April 5 game against the Los Angeles Dodgers at the Oakland Coliseum. <ins>(Chris Victorio/Special to S.F. Examiner)</ins>
Bay Area sports for week of April 11, 2021

A look at the upcoming major Bay Area sports events (schedules subject… Continue reading

Most Read