COURTESY PHOTOWord play: Gabriel Grilli portrays a scholar

COURTESY PHOTOWord play: Gabriel Grilli portrays a scholar

‘Language Archive’ just short of eloquent

In the opening scene of nationally acclaimed playwright Julia Cho’s lovely and lyrical “The Language Archive,” a 2009 play now at Symmetry Theatre Company, scholarly linguist George (Gabriel Grilli) tell us that his wife, Mary, cries incessantly. She also stashes cryptic, poetic little notes around the house, which she refuses to acknowledge.
At scene’s end, Mary (Elena Wright) informs George that she’s leaving him.
George is fluent in multiple languages, living and dead, and the potentially universal tongue Esperanto. But when it comes to the language of love in his native English, all he can mutter in response is a pallid “Don’t go.”
Mary promptly goes.
An unpredictable chain of events follows over the course of multiple scenes plus occasional monologues delivered to the audience. We track George’s and Mary’s individual life journeys, as well as the emotional journey of George’s devoted and lovelorn lab assistant, Emma (Danielle Levin), who is struggling to learn Esperanto.
Stacy Ross and Howard Swain play several sharply drawn peripheral characters, both mythical and humorous, who affect those three separate journeys in profound ways.
In one broadly comic scene, George and Emma attempt to record the speech of an elderly couple, the last living speakers of a dead language. But, engaged in a bitter marital squabble, they will only speak to each other in English, the “language of anger,” explains the wife to George. “Our language is too sacred!”
Later, describing the vagaries of their lost mother tongue, she says that “don’t leave me” means “I love you.”
These are only a few of Cho’s many sly and resonant riffs on the ways that language aids us, betrays us and confounds us, in love and in life.
With all the light charm of a fable — nicely reflected in some of the fanciful set pieces and Jessica Powell’s vaguely 1950s, out-of-time costumes — Cho’s play cries out for a magical atmosphere.
But director Chloe Bronzan, adept at finding the humor and poignancy in the relationships, hasn’t found a way to create that atmosphere in the confines of the Berkeley City Club’s small and awkward space.
Too many distracting set changes, too many locales crammed simultaneously and confusingly onto the playing area, too many clumsily handled props, too much physical business — all detract from the actual words themselves. And this play is all about the eloquence, and the inherent and contradictory opacity, of words.

Language Archive
Presented by Symmetry Theatre Company
Where: Berkeley City Club, 2315 Durant Ave., Berkeley
When: 8 p.m. Thursdays-Saturdays, 2 p.m. Sundays; closes April 28
Tickets: $20 to $28
Contact: (415) 377-0457,

artsentertainmentGabriel GrilliLanguage Archive

Just Posted

San Francisco supervisors are considering plans to replace trash cans — a “Renaissance” garbage can is pictured on Market Street — with pricey, unnecessary upgrades. (Kevin N. Hume/The Examiner)
San Francisco must end ridiculous and expensive quest for ‘pretty’ trash cans

SF’s unique and pricey garbage bins a dream of disgraced former Public Works director

Pachama, a Bay Area startup, is using technology to study forests and harness the carbon-consuming power of trees. (Courtesy Agustina Perretta/Pachama)
Golden Gate Park visitors may take a survey about options regarding private car access on John F. Kennedy Drive, which has been the subject of controversy during the pandemic.<ins> (Kevin N. Hume/S.F. Examiner)</ins>
Your chance to weigh in: Should JFK remain closed to cars?

Host of mobility improvements for Golden Gate Park proposed

Dreamforce returned to San Francisco in person this week – but with a tiny sliver of past attendance. (Courtesy Salesforce)
Dreamforce returns with hundreds on hand, down from 170,000 in the past

High hopes for a larger Salesforce conference shriveled during the summer

The Hotel Whitcomb on Market Street was one of many hotels that took in homeless people as part of The City’s shelter-in-place hotel program during the pandemic.<ins> (Kevin N. Hume/The Examiner)</ins>
Closing hotels could disconnect hundreds from critical health care services

‘That baseline of humanity and dignity goes a long way’

Most Read