From Stockholm to N.Y. coffeehouses

Swedish chanteuse Anna Ternheim likens the foreign-exchange program she signed up for in high school to betting the family farm on roulette.

The rules were simple, the stakes were high. Once you applied, the wheel started spinning. When it stopped, the Stockholm girl was shipped off for a year to a strange new city.

“But it was actually exciting, not knowing where, not being able to choose,” recalls the Cocteau-Twins-ish singer, whose ball landed on Atlanta.

“And we always got these American high school movies in Sweden, and it was exactly like that there — there were gangs, there were jocks, cheerleaders and punk rockers, and I was totally surprised.”

There were more surprises in store. “The host family that I stayed with tried to make me go to Sunday school, and tried to make me join a church youth group to hang out with only good kids,” says Ternheim, who has since relocated to Manhattan. (She hits San Francisco on Sunday, playing Bimbo’s with Nordic divas Lykke Li and El Perro Del Mar.)

Her urban rite of passage was witnessing her first drive-by shooting, “with people bleeding and crying and an actual dead body. It was right after I arrived, and so scary I started to wonder, ‘where on earth am I?’”

But she did find her footing. She sat at the neo-hippie lunch table, and started playing the guitar she’d brought from home — first solo in class, then with a band in coffeehouses around Georgia. Yet just when she’d built up her stage confidence, it was time to return to Stockholm, where no such cafe scene existed.

Frustrated, Ternheim tabled her pop career and began studying art, then architecture. She wasted two years in Switzerland, working in a swank eatery as a crepe chef.

“But watching all these architecture students, who were so passionate about drawing, made me realize that there was something I was equally passionate about — music,” she says.

At 26, Ternheim issued her long-delayed debut, “Something Outside,” which nailed her a Swedish Grammy for Best New Artist. Two years later, “Separation Road” earned her two more. As she prepares to turn 30 next week, her ethereal “Halfway to Fivepoints” best-of anthology is hitting these shores via Decca. That’s why she moved here — to earnestly work the record.

But Ternheim is having trouble adjusting to New York.

“I’ve met a lot of rats in the city already,” she says. “Real rats, not metaphorical ones, around where I live. Even the old ladies who shop in my neighborhood supermarket — if you happen to bump into one, they turn on you so fast and start screaming at you. So I’ve learned that in America, you definitely have to be awake. All the time.”


El Perro Del Mar, Lykke Li, Anna Ternheim

Where: Bimbo’s, 1025 Columbus Ave., S.F.

When: 8 p.m. Sunday

Tickets: $16

Contact: (415) 474-0365;

artsentertainmentOther Arts

If you find our journalism valuable and relevant, please consider joining our Examiner membership program.
Find out more at

Just Posted

Second grader Genesis Ulloa leads students in an after-school community hub in a game at the Mission YMCA on Friday, May 7, 2021. (Kevin N. Hume/S.F. Examiner)
SF parents face school year with hope, trepidation and concern

‘Honestly, I don’t know how I’m going to deal with it’

Health care workers in the intensive care unit at Providence Saint John’s Health Center in Santa Monica, with Alejandro Balderas, a 44-year-old patient who later died. Even in California, a state with a coronavirus vaccination rate well above average, the number of people hospitalized with COVID-19 has nearly doubled in the past two weeks, according to a New York Times database. (Isadora Kosofsky/The New York Times)
Why COVID took off in California, again

‘The good news is: The vaccines are working’

Lake Oroville stood at 33 percent full and 40 percent of historical average when this photograph was taken on Tuesday, June 29, 2021. (Brian van der Brug / Los Angeles Times via Tribune News Service)
A kayaker on the water at Lake Oroville, which stands at 33 percent full and 40 percent of historical average when this photograph was taken on Tuesday, June 29, 2021 in Oroville, Calif. (Brian van der Brug / Los Angeles Times via Tribune News Service)
Facing ‘dire water shortages,’ California bans Delta pumping

By Rachel Becker CalMatters In an aggressive move to address “immediate and… Continue reading

Most Read